Корейские пословицы на букву П
Перечень по алфавиту
Нашли ошибку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter
-
Падает и хорошо лазающий, тонет и хорошо плавающий.
-
Падает на ровном полу.
-
Падающее дерево все равно упадет.
-
Пальцы вместе на свет появились, но один больше, а другой меньше.
-
Пальцы не могут быть длиннее самих ног.
-
Пальцы родились в один день, в один час, но все они разные.
-
Паруса ставят по ветру.
-
Пей вино, да пей с умом.
-
Первые носки в сорок лет.
-
Перед временем да судьбой даже государь бессилен.
-
Передний котел еще не кипит, а задний уже кипит.
-
Переживешь минутный позор — избежишь несчастья в будущем.
-
Перейдя реку, садиться в лодку.
-
Переночевав, справляться о здоровье хозяина.
-
Песком преграждать путь потоку.
-
Печаль вдовы понятна лишь вдове.
-
Печь в дровах не разбирается.
-
Печь краба на чужом огне.
-
Пинать в живот беременную.
-
Пишет рецепт, когда уже обрядили в траурный наряд.
-
Пища не нравится — отдашь собаке, человека невзлюбил — терпи.
-
Пища что столица.
-
Плавать, опираясь руками о дно.
-
Плакальщики плачут горше, чем родные покойника.
-
Плакальщицы горше плачут, чем родные покойника.
-
Пламя веером не потушить.
-
Плати добром за добро, злом за зло.
-
Платье хорошо новое — друг лучше старый.
-
Плачет гора — плачет поле, плачет поле — плачет гора.
-
Плачущему ребенку дают грудь.
-
Плевать себе в лицо.
-
Плетень прохудился, так соседская собака лезет.
-
Плешивый украшает свою голову лентой.
-
Плотник жену уступит, а инструмент не уступит.
-
Плохо одетого счастливчика не бывает.
-
Плохо одетый хорошо не выглядит, хорошо поевший плохо не выглядит.
-
Плохо составленная бумага важнее мудрой головы.
-
Плохую жену возьмешь — врага на всю жизнь иметь будешь.
-
Плясать в доме, где покойник.
-
Плясать под чужой барабан.
-
Пляшет под свою дудку.
-
Пнешь — кроме пыли, ничего нет.
-
Пнуть собаку в бок, разозлившись на свекровь.
-
По ветру живет.
-
По виду нарекают, по росту платье кроят.
-
По вкусу похож на мед.
-
По внешности человека не узнаешь.
-
По гостю и прием.
-
По длине одеяла и ноги протягивай.
-
По еде и работа.
-
По ложу и ноги протягивай.
-
По мелочи все деньги проиграл.
-
По милости губернатора и пиджан блаженствует.
-
По облику человека и о душе его судят.
-
По приходу и расход.
-
По спине бьет, а по животу поглаживает.
-
По товару и цена.
-
По чьей милости твои косточки окрепли?
-
По шелку вышивает цветы.
-
По широкой дороге с песней шагай.
-
Победит тот, кто держит за рукоятку, а тот, кто держит за лезвие, разве победит?
-
Побежденному нечего сказать.
-
Побежденный в борьбе много говорит.
-
Побьют — буду битым, а не побьют — так при своих останусь.
-
Повадки мужчин — повадки кобелей.
-
Повалив горбатого, топчет его.
-
Повезет — себе в заслугу, не повезет — виноваты предки.
-
Повезло, как слепому, который сразу попал в дверь.
-
Поверх снега еще и иней.
-
Поганые грибы первыми вырастают.
-
Погладит, а потом по щеке ударит.
-
Погнался за креветкой и упустил кита.
-
Погнался за убегающим зайцем и упустил пойманного.
-
Погнался пес за курицей, да только крышу увидел.
-
Поголодаешь десять дней — не будешь верноподданным.
-
Поголодаешь — и мир познаешь.
-
Под самой лампой темно.
-
Под чей барабан плясать вернее?
-
Под языком смерть таится.
-
Под языком таится топор.
-
Под языком — убийственное слово.
-
Подавая котомку, приглашает сесть.
-
Поджигатель кричит: «Пожар!».
-
Подковы на собачьей лапе.
-
Подливать масло в огонь.
-
Подмел двор, а первым прошел бродяга.
-
Подмигивать в темную ночь.
-
Поднимается хозяин — встает и гость.
-
Поднял медведь камень, чтобы слизать с него муравьев, да об него же ушибся.
-
Поднял флаг и забил в барабан.
-
Поднять один камень легко, но не пошатнуть сложенную из камней башню сложно.
-
Подобен медведю, занятому ловлей раков.
-
Подпрыгнул карп, так и бычок за ним.
-
Подпрыгнула кефаль, так и бычок за ней.
-
Подскочил, как ужаленный.
-
Подталкивает падающее дерево.
-
Поев жира, и собака не залает.
-
Поев куксу, разве скажешь, что пообедал?
-
Поевшая соли корова заглядывает в колодец.
-
Поевший соли пьет воду.
-
Поел бобовой похлебки, а отрыгивает по-барски.
-
Поел риса благодаря поминкам.
-
Поел ухи из карпа, а отрыгивает по-барски.
-
Поел уху из вьюна, а отрыгивает по-барски.
-
Поесть — не грех.
-
Поет застольную за поминальным столом.
-
Поет курица.
-
Поет так противно, будто пеленки рвет.
-
Пожалел одну черепицу и сгноил стропила.
-
Пойдет за лекарством для больного, а у аптекаря траур.
-
Пойдешь вперед — Тайшань, пойдешь назад — Суньшань.
-
Поймав краба, отпускает его в воду.
-
Пока возле тебя. — твое дитя.
-
Пока вырастишь ребенка, голова поседеет.
-
Покинешь свой дом — будешь бедствовать.
-
Поклажа осла на спине кузнечика.
-
Покоробился, как собачья шкура в огне.
-
Покрывает серебром собачью кость.
-
Покупатель один, а шарманщиков двенадцать.
-
Покупают друг другу хурму.
-
Ползет, как краб.
-
Поливать засохшее дерево.
-
Поливать чужое рисовое поле.
-
Полнота или худоба Будды зависит от рук каменотеса.
-
Положение такое, будто стоишь на острие бамбукового шеста.
-
Положи поверх каши рисовую лепешку — и то откажусь.
-
Положив камушек, ждет, когда он превратится в яйцо.
-
Положив перед собой деньги, не смеются, посадив перед собой ребенка, смеются.
-
Получил пощечину в столице, а кулаками машет в деревне.
-
Получил пощечину в уездном городе, а зло глядит на главной улице столицы.
-
Получил пощечину на Колокольной улице, а зло глядит из подворотни.
-
Понадеялся на дерево, а оно покрылось плесенью.
-
Понадеялся на топор, а тот по ногам ударил.
-
Попади мой нож в чужие ножны, его уже не отыщешь.
-
Поправился или нет, а за лекарство плати.
-
Попробовал монах мяса — в храме не сыщешь и клопиной шкурки.
-
Попытаешься перепрыгнуть то, что невозможно перепрыгнуть,— сломаешь ноги.
-
Поражение - мать успеха.
-
Поркой не воспитаешь.
-
Порожний колос тянется кверху.
-
Поручает кошке стеречь мясную лавку.
-
Поручает собаке стеречь меджу.
-
Посадил коршуна в воронье гнездо.
-
Посадил на дерево и трясет.
-
Посадил на дерево, а сам качает его.
-
После бед приходят радости.
-
После битья и любовь сильнее.
-
После дождя земля твердеет.
-
После периода хажди наступает дождливый сезон.
-
После пожара хоть что-то останется, а после наводнения — ничего.
-
После смерти имущество ни к чему.
-
После ссоры любовь сильнее.
-
После того как все съели, приносит горчицу.
-
После того как отрубили голову, плачет по волосам.
-
Поспешно съеденный рис в горле застревает.
-
Постиг все премудрости и — ослеп.
-
Постиг ремесло и ослеп.
-
Постирал господское белье и пятки стали белыми.
-
Построив дом сзади, требует снести передний.
-
Посуда лучше лепешки.
-
Потеряв вола, чинит коровник.
-
Потеряв коня, чинит конюшню.
-
Потерявшему доверие человеку не верят, даже если он утверждает, что соевый соус делают из соевых бобов.
-
Потерявший родину, что гусь, потерявший пару.
-
Потерял одну, а нашел две.
-
Потрудишься и пища появится.
-
Потушив огонь на своей ноге, тушат на отцовской.
-
Похвальба — огнем горит.
-
Похож на гончую собаку, вынюхивающую косулю.
-
Похож на ежа с наколотыми на иглы огурцами.
-
Похож на мотылька, высмотревшего цветок.
-
Пошел в горы охотиться на тигра, а тигра избегает.
-
Пошел лечить одну болезнь, а пришел с другой.
-
Пошел охотиться на вепря, да потерял домашнюю свинью.
-
Пошел продавать молотый перец, да подул ветер.
-
Пошел соль продавать, да попал под дождь.
-
Пошел удалять шишку, а вернулся с другой.
-
Пошел хоронить, а покойника дома оставил.
-
Появится богатырь - появится и крылатый конь.
-
Прежде смотрят, куда можно упасть, а потом выходят бороться.
-
Прежде чем загрустить — возмутись.
-
Прежде чем затащить другого в воду, нужно сначала самому войти в нее.
-
Прежде чем подружиться с человеком, загляни ему в душу.
-
Прежде чем стать ученым, стань человеком.
-
Премудрый воробей пролетает мимо мельницы.
-
Преподносит лапти, сплетенные из собственных волос.
-
Преуспел в грамоте или нет — от себя зависит, а осудят ли, похвалят ли — от других.
-
При второй жене не замечают, как с головы камтху падает.
-
При драке китов гибнут креветки.
-
При драке китов у креветок спины трещат.
-
При жизни чтут по обычаю, после смерти хоронят по обычаю.
-
Привести в дом наложницу — положить начало раздорам.
-
Привычка нажитая что привычка с рождения.
-
Привязался, как пудель в дождь.
-
Привязанная собака потешается над лежащей.
-
Привязывать вола шелковой нитью.
-
Пригнув к земле, требовать поклона.
-
Придет беда — так и ноги Будды обнимешь.
-
Придет в храм — прикидывается монахом, а придет в деревню — прикидывается мужиком.
-
Придет время, и любая вещь даст трещину.
-
Прикатившийся камень выбивает засевший.
-
Прикрепил вывеску вверх ногами, а винит художника.
-
Приласкал ребенка, а он забрался на голову и нагадил.
-
Прилипчивый, как рисовый клей.
-
Принял коршуна за сокола.
-
Приподними Будду и увидишь, что дно его из грубого холста.
-
Припрятав сом чумизы, ждет неурожайного года.
-
Припудривает соломенные лапти.
-
Притащил батогов, да сам же их и отведал.
-
Прическа начинается с пробора, а речь — с доводов.
-
Про меня говорят другие, а про других говорю я.
-
Провинился бес, а молния поразила старое дерево.
-
Проводив гостя, готовит обед.
-
Проворен, словно монастырский служка, ловко орудующий метелкой.
-
Проголодавший три дня волк и на луну рычит.
-
Проголодай три дня — на четвёртый украдёшь.
-
Продай последние подштанники, но долг уплати.
-
Продал на пхун, а ест на вон.
-
Проденешь в ухо — серьга, а проденешь в нос — кольцо.
-
Проживет вдова век одна — девяносто девять тысяч раз вздохнет.
-
Проживи лишь день, но проживи свободным.
-
Проживи хоть денек иль два, но проживи красиво.
-
Пройдет мимо ячменного поля - и уже пьян.
-
Пролив масло, подбирает жмых.
-
Пролитую воду не соберешь.
-
Промок, как попавший под ливень щенок.
-
Промотал все состояние и собирает зернышки риса.
-
Пропитанная маслом кожа мягче.
-
Прорыл канаву и ловит раков.
-
Просит в монастыре рассол из-под соленой рыбы.
-
Просит вороватую кошку сторожить стол, для жертвоприношений.
-
Просит мяса у тигра.
-
Просит разрешения загнать вола в мышиную нору.
-
Просить мяса у тигра.
-
Прослышав, как страшно в столице, за тридцать ли. ползет на коленях.
-
Проспишь одну ночь, а люди крепость воздвигнут.
-
Против бешеной собаки лучше всего палка.
-
Против собачьего дерьма - добрый молодец, а против молодца - собачье дерьмо.
-
Противна не свекровь, которая бьет, противна золовка, которая ее удерживает.
-
Проточная вода не тухнет.
-
Проходит время — и все дает трещину.
-
Прошел трехдневный путь за день и слег на десять дней.
-
Прошел тысячу ли, а перешагнул порог — и умер.
-
Прошло три года, как снял котел.
-
Прыгать с ножом в зубах.
-
Прямая дорога иной раз длиннее окольной.
-
Прямо пойдешь — хлопот наживешь.
-
Прячет глаза, как краб.
-
Птица садится на облюбованное дерево.
-
Птица, побывавшая в силках, пугается даже кривого дерева.
-
Пуп больше живота.
-
Пуп больше ребенка.
-
Пуп не может быть больше живота.
-
Пускающий в ход нож от ножа погибает.
-
Пустить сокола в стаю фазанов.
-
Пустишь ветры, а скажут, оправился.
-
Пустое слово не стоит чашки холодной воды.
-
Пустой колос голову выше поднимает, фальшивый ревизор больше страха наводит.
-
Пустой черпак пуще гремит.
-
Пусть бедна моя земля., а мне она — рай.
-
Пусть борода в три вершка, а господином почувствуешь себя только после еды.
-
Пусть волки нападут — и то не испугаюсь.
-
Пусть даже небо обрушится, найдется лазейка, через которую можно выбраться.
-
Пусть живущий в горах добывает пищу в горах, а живущий у моря добывает пищу в море.
-
Пусть кашу с водой будем есть, лишь бы нам вдвоем было хорошо.
-
Пусть котел черен, но разве каша в нем черная.
-
Пусть меду мало, лишь бы десерт был сладкий.
-
Пусть сгорит весь государев дворец, меня же радует, что клопы подохли.
-
Пусть сеть в десять ча длиной, ее основа — веревка.
-
Пусть скажут десять человек сто слов, но как понимать это, зависит от слушателя.
-
Пусть там хоть каша варится, хоть похлебка.
-
Пусть у тебя и кривые пальцы, но дорогу указывай прямо.
-
Путь в десять тысяч ли начинается с первого шага.
-
Путь трехдневный, а он день идет — десять дней лежит.
-
Пылинка к пылинке — гора Тайшань.
-
Пышная на вид свадьба.
-
Пьет из колодца, в который плевал.
-
Пьет, как кит воду.
-
Пьяница пьянеет, даже пройдя мимо ячменного поля.
-
Пьяный и двоюродному брату выстроит дом с черепичной крышей.
-
Пьяный, а через речку по бревну пройдет.
