Корейские пословицы на букву Н
Перечень по алфавиту
Нашли ошибку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter
-
На базаре больше шарманщиков, чем покупателей.
-
На бамбуковом поле вырастает бамбук.
-
На бахче завязывает шнурки на башмаках (т. е. дает повод для подозрения в чем-либо).
-
На брань отвечают бранью, на милость — милостью.
-
На вершине высокого дерева ветер сильнее (т е, чем выше пост, тем больше ответственность).
-
На вид красиво, да нутро дерьмом набито.
-
На вид нищий, да с талантом.
-
На витрине — баранья голова, а на прилавке — собачина.
-
На войне и безногий преодолеет сто ли за день.
-
На воробья узду не накинешь, а тигра приучить можно.
-
На дармовой водке научишься пить.
-
На десятерых одна миска похлебки.
-
На десять слепых один посох.
-
На дрова да на ложку повсюду вор найдется.
-
На заре тигр не разбирает, кто ему лопался — монах или пёс.
-
На июньском солнцепеке и тень коршуна - благо.
-
На какой мельнице не найдется горсти отрубей?
-
На колючем кустарнике колючки растут.
-
На кошку похож, а мышей ловить не умеет.
-
На креветку кита ловит.
-
На лепешку одного зарятся десятеро.
-
На людях - добрый молодец, а дома - сукин сын.
-
На меже рисового поля каша.
-
На него вол наступит, а он не дрогнет.
-
На негодном дереве всегда много плодов.
-
На неприглядном дереве всегда много плодов.
-
На нос сядет муха — и то кончиком языка отгоняет (о ленивом человеке).
-
На объедки карпов ловит (т. е. старается извлечь выгоду из всего).
-
На один удар одним ударом, на два удара двумя ударами отвечает.
-
На одного человека два чиге не наденешь.
-
На одном стебле гаоляна все узлы разные.
-
На одну лошадь два седла не наденешь.
-
На плече несет — гробовщик, в руках несет — фонарщик.
-
На поминках, где есть нечего, кладут по девять поклонов.
-
На рисовом поле каша вкуснее, чем у плиты.
-
На рухнувшем дереве плоды не завяжутся.
-
На свадьбе жених потерялся.
-
На своего милого взглянула, на чужого взглянула — и зависть взяла.
-
На словах и в воздухе построит замок.
-
На словах и двоюродному брату построит дом с черепичной крышей.
-
На снег да еще иней.
-
На собственной шкуре моль завелась (о вражде между своими).
-
На солнцепеке в мае — июне коршун пролетит — и то облегчение.
-
На соломенных лаптях рисует хризантемы.
-
На спине блохи построит замок («золотые руки»).
-
На твердой земле скапливается вода (о скупом).
-
На хваленой свадьбе был всего один кусочек собачины.
-
На хваленом пиру нечего поесть (т. е. много шума из ничего).
-
На чужом горбу век не проживешь.
-
На этом рынке крупнее лепешки или на том? (т. е. неизвестно, что выгоднее).
-
На языке — мед, а за пазухой — нож.
-
Набрасывается на рис, словно десять дней не ел.
-
Набрасывается, будто целый век голодал.
-
Набрасывается, как голодная кошка на мясо.
-
Набрасывается, как кошка на мясо.
-
Набрасывается, как старик на суп из собачины (т. е. с жадностью).
-
Набрасывается, словно стая рыб на приманку.
-
Набрать горсть очищенных тыквенных семечек и разом отправить их в рот (т. е. нерасчетливо вести хозяйство).
-
Набросился, как медведь на улей.
-
Набьет брюхо и думает, что в этом вся жизнь.
-
Навоз в себе носишь? (т. е. отчего такой большой вырос?).
-
Навязанное чувство и трех дней не проживет.
-
Наглый, как коршун, разоряющий сорочье гнездо.
-
Над ползучей тварью есть летающая тварь (т. е. над каждым начальником есть начальник повыше).
-
Над прыгающей тварью есть летающая (т. е. над каждым начальником есть начальник повыше).
-
Надев ватные носки, ступню чешет.
-
Надев деревянную обувь, чешет ногу (о бесполезном занятии).
-
Надев кат, ездит на велосипеде (т. е. не соответствующие друг другу вещи).
-
Надев кат, повязать галстук (т. е. не соответствующие друг другу вещи).
-
Надев на голову тыкву, лезет в свинарник.
-
Надев на голову черпак, хочет уберечься от удара молнии.
-
Надевает свой носок на чужую ногу.
-
Надел на кошку дождевик (о несоответствии).
-
Надел соломенные лапти и бамбуковую шляпу (т. е. не соответствующие друг другу вещи).
-
Наденешь соболью шапку — и двоюродному брату станет теплее.
-
Надень хоть дюжину панталон — что захотят увидеть, то и увидят.
-
Надеясь на сестру, не женится (о беспочвенной надежде).
-
Надо ли выпить всю реку Ханган, чтобы узнать, соленая ли в ней вода.
-
Надо ли не смотреть на вечернюю луну, чтобы увидеть предрассветную?
-
Надоедлив, как ребенок, ищущий грудь матери.
-
Наелся первым — и стало скучно.
-
Назойлив, как муха в июне.
-
Называет дядюшкой, а на спину взваливает дорожный мешок.
-
Называет цветы тыквы пионами.
-
Найдет даже дом Кима в Сеуле.
-
Наказание — по проступку, а вода — по руслу.
-
Наказание — по проступку, а дорога — по проторенному пути.
-
Наказание — по проступку, а награда — по заслугам.
-
Наказывают по вине, награждают по заслугам.
-
Накопившиеся в прошлом году слезы прольются в этом (т. е. в конце концов все дает свои результаты).
-
Налетели, как мухи на горячую похлебку.
-
Наливать воду в бездонный горшок.
-
Наливать воду в бездонный котел.
-
Наливать воду в сиру (о бессмысленном занятии).
-
Наматывает портянки на чужую ногу (т. е. делает что-либо в пользу другого).
-
Написано неразборчиво, будто курица нацарапала.
-
Наполнил жаровню угольками от прутиков и говорит, что жару много.
-
Напуганный дикой кошкой пугается серой кошки.
-
Напуганный тигром боится кошки.
-
Напуганный черепахой пугается и крышки котла.
-
Напуганный черепахой пугается и перевернутого котла.
-
Нарисовал лапу то ли кошки, то ли собаки (о чем-то неразборчивом).
-
Насильно любить невозможно.
-
Наступает спящему тигру на хвост.
-
Насыпать в рот спящему бобовой муки (т. е. оказать медвежью услугу).
-
Находить ложку под полочкой (т. е. немудреное дело).
-
Начало источника должно быть чистым, тогда и его низовья будут чисты.
-
Начало — полдела.
-
Начальник что ни скажет - все правда.
-
Начальник что ни скажет — все правильно.
-
Начнет мукой торговать - ветер подует, солью - ливень хлынет.
-
Нашел ложку на кухне (т. е. на своем месте).
-
Не бойся умереть, бойся заболеть.
-
Не будет воров — и закон ни к чему.
-
Не будет зубов, проживу с деснами.
-
Не будь заячьей губы, была бы красавицей.
-
Не будь лицом корява, была бы красавицей.
-
Не будь яблоком — будь помидором (т. е. добивайся соответствия внешнего облика внутреннему).
-
Не бывает двух седел на одном коне, не бывает двух ложек в одной миске.
-
Не бывает невиданного, неслыханного, невозможного.
-
Не бывает, чтобы в ответ на поклон по щеке ударили.
-
Не видит, что сам некрасивый, а бьет зеркало.
-
Не видит, что своя рожа безобразна, а пеняет на зеркало.
-
Не вмешивайся, если даже кто-то совершает жертвоприношения с чиге за спиной.
-
Не водись с десятью мужчинами, а водись с одним.
-
Не выбирай по богатству, выбирай по человеку.
-
Не выбирай по лицу, а выбирай по душе.
-
Не вышла замуж — не готовь пелёнки.
-
Не говори другому всего, как бы ни был близок он сердцу.
-
Не говори о красоте мира, пока не увидишь красоту Алмазных гор.
-
Не говорит — черное или белое.
-
Не гонись за чужими двумя кусками, а береги свой единственный.
-
Не грози один раз, лучше десять раз ударь.
-
Не делай приношения Будде, лучше накорми голодного.
-
Не доел рис и не может уснуть (т. е. беспокоится о том, что не до конца использовал какую-либо возможность).
-
Не женится, надеясь на соседскую девушку (о беспочвенной надежде).
-
Не забравшись в логово тигра, не добудешь тигренка.
-
Не задержать ухода ночи и восхода солнца.
-
Не знает, а прикидывается знающим; некрасивый, а мнит себя красавцем; неимущий, а прикидывается имущим.
-
Не знает, какая лепешка дешевле.
-
Не знает, под чей барабан плясать.
-
Не знает, что небо высоко.
-
Не знает, что хорошо, что плохо.
-
Не зная спроса, устанавливает цену.
-
Не зная, один раз ошибусь, а зная, разве еще раз ошибусь?
-
Не идет туда, где родной отец дрова рубит, а идет туда, где отчим лепешки парит.
-
Не иди по тропе, где идет один человек, а иди — где десять.
-
Не ищи в женитьбе (замужестве) богатства, ищи человека.
-
Не ищи дружбы десяти палачей, лучше не совершай преступлений.
-
Не ищи дружбы трех министров, лучше сам будь осторожен.
-
Не лежит душа к молитвам, а лежит душа к жертвенному рису.
-
Не много видит, как лягушка в колодце.
-
Не может потушить огонь на своей ноге, а лезет тушить на чужой.
-
Не молись Будде из Канвондо, но и не унижай прохожего нищего.
-
Не навязывай другому того, чего не желаешь самому себе.
-
Не надейся на другого, как на себя самого.
-
Не надо покупать лепешку, если она дорога, — и дело с концом (т. е. зачем выискивать причины: не хочешь — не делай).
-
Не нужно, как мыши узда.
-
Не обидно, что умираешь, а обидно, что болеешь.
-
Не обманывайся коварными речами подлецов.
-
Не обязательно выпить все море, чтобы узнать, соленая ли в нем вода.
-
Не отведал, а хвалит.
-
Не откладывай на завтра, сегодняшние дела делай сегодня.
-
Не отличает бобы от пшеницы.
-
Не повезет, так и в яйце попадет иголка.
-
Не поглядев, расхваливает.
-
Не пойдет туда, где умер чиновник, а пойдет туда, где пала его лошадь (т. е. туда, где ему выгодно).
-
Не получилась ни каша, ни похлебка.
-
Не попадается тот щенок, что ел дерьмо, а попадается тот, что ел золу (т. е. достается тому, кто на самом деле не виноват).
-
Не поправляй шляпу под яблоней, не завязывай лаптей на чужом огороде (чтобы не подозревали в воровстве).
-
Не презирай других оттого, что нынче ты лучше их.
-
Не пяль глаза на дерево, на которое не взобраться.
-
Не различит, где запад, а где восток.
-
Не раскусив ореха, не узнаешь его вкуса.
-
Не родив ребенка, уже готовит пеленки.
-
Не смейся над чужой дочерью, имея свою.
-
Не спрашивай одной дырой, а слушай двумя (т. е. меньше говори, больше слушай).
-
Не судят о других по себе.
-
Не считай цыплят до того, как они вывелись.
-
Не так противны десять любовниц мужа, как одна золовка.
-
Не только в тюрьму, но и в ад вместе идут (такие дружные).
-
Не тот человек, кто человеком родился, а тот, кто человеком стал.
-
Не уживусь в доме мужа — послужу в родительском.
-
Не умеет свой нос вытирать, а беспокоится о чужой плите.
-
Не умеет свой нос вытирать, а лезет вытирать чужие.
-
Не умеет читать делений на линейке, а берется кроить чобок.
-
Не умеющий писать пеняет на кисть.
-
Не умеющий полоть все сваливает на мотыгу.
-
Не успеешь трубку выкурить — уже сделает.
-
Не хлопай ушами, а хлопай глазами (т. е. не удостоверившись сам, не верь слухам).
-
Не ходи туда, где опасно, не живи в стране, где смута.
-
Не ходи, цапля, туда, где дерутся вороны.
-
Не человек красив, красивы его дела.
-
Неведение - благо.
-
Невежда велит учителю делать так-то и так-то.
-
Невежда нос задирает.
-
Невезучему и в соевом твороге кость попадает.
-
Невезучему картежнику идет одна мелкая карта.
-
Невезучему охотнику и медведи попадаются без желчного пузыря, а невезучему слепцу, пусть даже он выучился гадать по книгам, не попадается больной насморком.
-
Невезучему рыбаку в сеть попадают одни медузы.
-
Невезучему, даже если он сидит на золотой жиле, не везет.
-
Невезучий и в луже от конского следа потонет.
-
Невезучий и на спину упав нос разобьет.
-
Невестка состарится — становится свекровью, да хуже самой свекрови.
-
Невестке велит приготовить обед без продуктов, дочке велит приготовить обед без дров.
-
Невзрачному коню в зубы не смотрят.
-
Невкусное блюдо к тому же бывает и горячим.
-
Негодная невестка хворает в день жертвоприношения.
-
Негодное дитя на рассвете трижды просится на горшок.
-
Неграмотный что незрячий с открытыми глазами.
-
Недобрый дядюшка взваливает весь груз на племянника.
-
Недолговечен, как навозный гриб.
-
Недопеченная лепешка крошится (т. е. плохо сделанное легко ломается).
-
Недостойное слово пропускай мимо ушей.
-
Неевший конь быстро не поскачет.
-
Нежеланную порку вытерпишь, а нежеланную пищу не съешь.
-
Нежны, как ребра земляного червя.
-
Незваному гостю не оказывают почестей.
-
Незнание что лекарство.
-
Незнание — это лекарство от сплетен.
-
Неизвестное украсть невозможно.
-
Некогда воды напиться.
-
Некрасивая не любит смотреть в зеркало.
-
Нельзя жить, отгородившись от других стеной.
-
Нелюбимое дитя берут на руки первым (чтобы оно не почувствовало, что оно нелюбимо).
-
Нелюбимому ребенку дают больше каши (чтобы он не почувствовал, что он нелюбим).
-
Нелюбимый ребёнок всегда много ест.
-
Немилого ребенка велит взять на руки (т. е. принуждает).
-
Немного покипел и остыл.
-
Немой улыбнулся: знать, хотел выругать янбана (об окольном выражении недовольства).
-
Неожиданно, как удар молнии в солнечный день.
-
Неопытная шаманка пеняет на барабан.
-
Непойманный тигр большой.
-
Непоседлив, как муха.
-
Неразлучны, как рыба с водой.
-
Неразлучны, как створки жемчужницы.
-
Неразлучны, как створки раковины.
-
Несчастливая девушка окажется рядом с бессильным, если даже ляжет спать в мужской половине дома.
-
Несъедобная трава даже и в мае едва поднимается.
-
Несъедобные травы раньше других появляются.
-
Несъедобный гриб появляется уже в начале марта.
-
Нет в мире закона награждать за сидение.
-
Нет воды в верховье, нет воды и в низовье.
-
Нет времени глаза и нос поднять (т. е. совершенно нет свободного времени).
-
Нет гостей, приносящих хозяевам прибыль.
-
Нет дела в доме, о котором бы не ведал хозяин.
-
Нет дерева, которое не свалилось бы после ста взмахов топора.
-
Нет добра от драки, нет худа от молитвы.
-
Нет коня — и осел сгодится.
-
Нет людей без недостатковм Нет милого, не обещающего, уходя, вернуться; нет милого, который бы, пообещав, вернулся.
-
Нет министров в трех поколениях, нет нищих в трех поколениях.
-
Нет мужа, который не послушался бы своей жены.
-
Нет на свете никого лучше отца с матерью.
-
Нет на свете ничего горше бедности.
-
Нет на свете привязанности сильнее, чем супружеская.
-
Нет ничего капризнее настроения.
-
Нет ничего сильнее материнской любви.
-
Нет ножа, рассекающего родственные узы; нет лекарства, излечивающего от забот.
-
Нет плохой земли.
-
Нет плюющих на деньги.
-
Нет похорон без покойника.
-
Нет птицы, не любящей свое гнездо.
-
Нет реки без рыболовов.
-
Нет рисового поля, где все сорняки выполоты, нет государства, где все воры выловлены.
-
Нет родителей, не любящих своих детей.
-
Нет страны, где не было бы народа.
-
Нет стрелы, которая пробивает камень, но есть вода, которая его точит.
-
Нет такого человека, который бы не перемахнул через забор после трех порок.
-
Нет такой беды, которая приходит в одиночку.
-
Нет тещи, не любящей зятя.
-
Нет топора, который не рубит, если его десять раз точилим.
-
Нет цветов, сохраняющих красный цвет десять дней подряд.
-
Нет человека, из которого не посыплется пыль, если его встряхнуть.
-
Нет человека, который, проголодав три дня, не решился бы на воровство.
-
Нетерпеливый первым заплатит за водку.
-
Неудача — привычное дело для солдата.
-
Неудачнику и в яйце кость попадается.
-
Неумелый вор попадается в первую же ночь.
-
Неумелый писака долго выбирает кисть.
-
Неумелый повар клянет осиновую доску для разделки теста.
-
Неумелый работник винит инструмент.
-
Неуслышанная брань — не брань.
-
Нечаянная смерть лучше всех смертей.
-
Нечестно нажитое добро нечестно проживается.
-
Ни «приду», ни «пойду» не говорит.
-
Ни в чем не нуждается, даже в бровях живого тигра.
-
Ни в чем не повинная жаба попала под камень.
-
Ни к дереву прислониться, ни на камень опереться.
-
Ни клочка земли — некуда даже шило воткнуть.
-
Никто не ведает, когда нагрянут воры.
-
Никто не знает, длинна или коротка змея в норе.
-
Никто не признает своих недостатков.
-
Ничего не понял, как новорожденный жеребенок, побывавший в столице.
-
Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли.
-
Нищета не лучше жизни скотины.
-
Нищие не любят ходить вместе.
-
Нищий отказывается от бобовой каши.
-
Новая любовь не сравнится со старой.
-
Новая одежда бывает, когда есть старая.
-
Новорожденный щенок тигра не боится.
-
Новый дом три года обживают.
-
Ногами пинать скалу — только ноги отбить.
-
Ноги заплетаются, словно у бешеной собаки.
-
Ноги, спасите меня!
-
Нож свою рукоятку не режет.
-
Носится, как монах осенью по домам.
-
Носится, как пудель в дождливый день.
-
Носится, как собака.
-
Носить меч на голом теле.
-
Носки на собачьей лапе.
-
Ночь переспавшая уже не девственница.
-
Ночь проспишь — и выход найдется.
-
Нужное дерево рубится первым.
-
Нянчить внуков от дочери — полоть луковое поле.
