Списки корейских пословиц

К вечеру повезет в игре — к утру землю продашь.

К кому душа лежит, к тому и ноги несут.

К младенцу, которому суждено стать министром, даже насморк не пристает.

К слову добавляют, а от лепешки отламывают.

К старости больше всего развивается ворчливость.

К стеблю перца привязал качели и качается, из скорлупы ореха сделал лодку и катается.

Каждый бородатый на базарной улице — твой дедушка.

Каждый в долгу перед вырастившими его родителями.

Как безрогому быку бодаться?

Как блох у собаки.

Как бы фасоль ни разварилась, остается в котле.

Как ворона в стае павлинов.

Как входит в храм, так хочет стать монахом.

Как глаза у коровы, растянувшейся на льду.

Как головастиком был — не помнит, зато помнит, как стал лягушкой.

Как деньги кончаются, так аппетит появляется.

Как думает дядя о племяннике, так думает и племянник о дяде.

Как искра от кремня, сверкнет и угаснет.

Как корова на рисовом поле.

Как кот умывается.

Как ленивая баба, конопляные снопы считает.

Как ленивая лошадь жаждет груза.

Как лентяй, считает борозды на поле.

Как муравей, возводит золотую пагоду. Как на циновке из иголок сидит.

Как наелся, так стыдно стало.

Как ни голоден феникс, а проса не ест.

Как ни густы ветви ивы, им не сдержать весеннего ветра.

Как ни коварна лиса, но разве коварнее золовки?

Как ночь ни длинна, она не длится вечно.

Как одолеет страсть к чинам — не то что кисэн, щенку поклонишься.

Как попробовал монах мяса, в храме не осталось ни одной мухи.

Как проголодаешься, так узнаешь, каков мир.

Как слепой смотрит на состязание борцов.

Как только ворона взлетела — и груша упала.

Как только побрил голову — комары налетели.

Как только увидит сон, так сразу толкует его.

Как увидит чужое, глаза загораются.

Как упавший в воду мышонок.

Как шило со сломанным острием.

Какая судьба у человека — вопрос времени.

Каков на вид, таким и прозовут.

Каков снаружи, таков и внутри.

Какой бы сон ни приснился, толкуй его хорошо (т. е. и из плохого материала делай хорошую вещь).

Какой же ветер подует на меня? (т. е. что мне может угрожать?).

Камень с трещиной лопается, треснувший глиняный горшок разбивается.

Камлал за один лян, а столяновый гонг разбил.

Канаву роют в засуху (т. е. всякое дело делают в наиболее благоприятное время).

Капризному ребенку добавляют ложку риса.

Картежника губит отыгрыш, а пьяницу — похмелье.

Катает, как кот яйцо (о мастерстве).

Катящийся камень мохом не обрастает.

Кашу ешь хоть в десяти местах, а спи в одном месте.

Кисэн, которых я не знаю, не настоящие.

Клыкастому тигру рога ни к чему.

Ко вкусам ста человек не подладишься.

Кобеля от суки отличают по тому, как они садятся (т. е. различия в людях можно определить по их поведению).

Ковш, протекающий дома, и на поле протекает.

Когда беден, и по родному отцу поминки не устроишь.

Когда большой дом разваливается, одним столбом не подопрешь.

Когда быстро сходятся, быстро и расходятся.

Когда в дом приходит беда, мыши в пляс пускаются.

Когда в доме появится вторая невестка, тогда оценишь доброту первой.

Когда в семье три дочери, спят с открытыми дверями.

Когда в стране благополучно, и поданные ее живут спокойно.

Когда видишь у человека недостаток, помни, что у тебя их несколько.

Когда воробьев сотни, они и тигру могут глаза выклевать.

Когда глиняная посуда переходит из рук в руки, она бьется; когда баба ходит из дома в дом, заводятся сплетни.

Когда говоришь: «Ешь» — не ест, скажешь: «Жри» — ест.

Когда голоден, и бумажный лист в тягость.

Когда голоден, то и отца родного не помнишь.

Когда голодно, слюну глотнешь — и то легче.

Когда гора загудела, тогда и камень загремел.

Когда гребцов много, лодка и в гору подымется.

Когда гремит гром и сверкает молния, чувства и мысли людей в Поднебесной едины.

Когда дашь другу в долг, то и деньги потеряешь и друга.

Когда дело доходит до денег — нет ни семьи, ни родных.

Когда денег много — хорошо торговать, когда рукава длинные — хорошо танцевать.

Когда деревенскому старосте скучно, он устраивает порку.

Когда дерево чахнет, под его кроной нет отдыхающих.

Когда дерутся жабы, не разберешь, какая из них берет верх.

Когда дорога длинная — силу коня познаешь; когда вместе долго живешь, душу человека познаешь.

Когда дорога сулит недоброе — не ходи, когда слова худы — не внимай.

Когда есть вселенная, есть и солнце.

Когда есть дети и посуда — ими пользуются, когда нет — то нет.

Когда есть народ, есть и государь.

Когда есть старое, есть и новое.

Когда жабы дерутся, не разберешь, какая из них берет верх.

Когда жена мила, кланяешься и коновязи в доме тещи.

Когда злость берет, то и сил прибавляется.

Когда имеешь, еще больше иметь хочется.

Когда исток чист, то и в низовье вода прозрачна.

Когда киты дерутся, гибнут креветки.

Когда короткие штаны высоко подтягивают, обнажаются колени.

Когда ладонь о ладонь ударишь, лишь тогда получится хлопок.

Когда матка жирна, и поросята жирны.

Когда миска полна риса, считает, что день рождения справляет.

Когда много детей, не поспишь вытянув, ноги (т. е. спокойно).

Когда много котлов, и расходов больше.

Когда много плотников, столбы стоят криво.

Когда молоток легок, гвоздь выскакивает.

Когда молоток легок, клин шатается.

Когда мычит корова, ей отвечает телка.

Когда на душе радостно, и ногам идти легко.

Когда на телегу взобрался, тогда зубами заскрежетал.

Когда надеются на других, крупорушка остается под открытым небом.

Когда народ един, он непобедим.

Когда не видит — скучает, а когда увидит — зубами скрипит.

Когда не любишь невестку, так и пятки ее кажутся похожими на яйца.

Когда недовольство накопится, оно в конце концов прорвется.

Когда ненавидишь невестку, ненавидишь и внука.

Когда ненавидят, то и белые пятки — порок.

Когда неповоротливый вол сдвинется с места, его не удержать.

Когда нет губы, стынут зубы.

Когда нет денег — мрачён край родной, когда есть деньги, край родной — рай.

Когда нет денег, жизнь подобна смерти.

Когда нет денег, и свет не мил.

Когда нет рисовой каши, то и бобовая каша сойдет за рис.

Когда ничего нет, и ячменная каша сойдет за рисовую.

Когда нищий станет питаться рисом, он другому нищему и ложки риса не подаст.

Когда опозоришься — не выговоришь имя отца.

Когда перевалишь через Тайшань, увидишь равнину (Тайшань — одна из пяти священных гор в Китае (пров. Шаньдун)).

Когда печь не топится, дым из трубы не идет.

Когда пещера глубокая — много зверей, когда вода глубокая — много рыбы.

Когда пища надоест — кинешь собаке, а когда человека разлюбишь — так не поступишь.

Когда пищу противно есть, отдашь ее собаке, а когда человек противен, сто лет врагами приходится жить.

Когда плачет неимущий, плачет и имущий.

Когда плохи свои дети, не осудишь чужих.

Когда поколотил, увидел, что это был двоюродный брат.

Когда получаешь оплеуху — и борода помогает.

Когда постареют, впадают в детство.

Когда посуда ходит по рукам, она бьется, когда девка ходит по рукам, ее бросают.

Когда потрудишься, и пища появится.

Когда раб получает власть над рабами, он бьет их ножом по икрам.

Когда работаешь — работай, когда гуляешь — гуляй.

Когда работаешь, не замечаешь, как идет время.

Когда разжеванное в рот положишь, тогда только проглотит.

Когда речка глубокая, тогда и рыба в ней заводится.

Когда рисуешь тигра, трудно нарисовать его кости, когда сходишься с человеком, трудно узнать его душу.

Когда родители болеют три года, сыновья перестают быть почтительными.

Когда родители добрые, и сын рождается почтительным.

Когда сват хорошо дело обделал — ему три рюмки, а плохо — три оплеухи.

Когда семья рушится, винят того, кто выбрал место под усадьбу (потому что выбрал «несчастливое» место).

Когда сладко — глотать, а когда горько — выплевывать.

Когда слепой падает, он винит посох.

Когда снимают пепел, уголь горит ярче.

Когда со двора уводят вола, его заменяет теленок.

Когда соберутся три башмачника, они превзойдут самого Чжугэ Ляна (Чжугэ Лян — китайский государственный деятель и полководец эпохи Троецарствия (220—280), любимый герой устного народного творчества, хитроумие и проницательность которого вошли в пословицу)

Когда соберутся три женщины, начинается базар.

Когда спадет вода, норы крабов показываются.

Когда спина мерзнет и живот пустой, тогда и воровать захочешь.

Когда станешь толочь в ступе рис, вспомнится и умершая свекровь.

Когда стареют, превращаются в детей.

Когда старший брат внимает словам младшего брата, то и младший внимает словам старшего.

Когда стыдно, то и бормотание облегчает.

Когда съешь приготовленное, тогда и говори, что съел.

Когда тебе больно, знай, что и другому тоже больно.

Когда терпят неудачу, винят предков.

Когда тигр голоден, он слизывает даже рисинку, прилипшую к носу.

Когда тигр уносит собаку, охотник не поднимает шума.

Когда ты родился, и я на свет появился (т. е. и я не хуже тебя).

Когда ты с любовью, то и к тебе с любовью.

Когда у гостя много знакомых домов, он ходит голодным.

Когда у приезжего много знакомых, он ходит голодным.

Когда у хозяина соя кончается, гость от супа отказывается.

Когда удачливая несет продавать масло, дождь идет (т. е. ей выгодно, что в горшок с маслом попадает вода).

Когда умерла свекровь — плясала от радости, а как пришлось толочь ячмень — сразу же вспомнила о ней.

Когда умерла свекровь, я сразу стала хозяйкой на женской половине.

Когда умирает человек — остается имя, когда умирает тигр — остается шкура.

Когда умрешь, тогда познаешь тот свет.

Когда уходит старый вол, ответ держит молодой.

Когда уходит старый конь, его работу выполняет молодой (т. е. отца заменит сын).

Когда хватает одежды и пищи, тогда и обряды соблюдают.

Когда хвост длинен, на него наступают.

Когда хозяйство не ладится, винят участок земли под домом.

Когда храм теряет святость, туда заходят и торговцы солеными креветками.

Когда цветок красив, на него и бабочка летит.

Когда цилинь постареет, он будет не лучше старой клячи.

Кожа — как снег, облик — как цветок.

Колет (щекочет) в нос спящего тигра (т. е. дразнит опасного врага).

Колет нос спящему тигру (т. е. дразнит опасного врага).

Коли сваришь голову, то и уши сварятся.

Коль судьба обидит, то и пасынок окажется старше на три года.

Комар хочет участвовать в дележе заколотого быка.

Комара кинжалом не убивают.

Кому не везет, потонет и в луже от копыта.

Кому тяжело, тот и причитает.

Кому хорошо жилось, тому придется жить и плохо, а кому плохо жилось, у того будет и хорошо.

Конь на привязи (т. е. не свободен).

Копая землю, нашел серебро.

Корзину водой не наполнишь.

Корзинщик всегда говорит: завтра, послезавтра (т. е. заказ никогда не выполняется в срок).

Кормись своими руками.

Корова лижет своего теленка.

Корова с девятью телятами и дня не бывает без приспособления для перевозки вьюков.

Короток, как хвост косули.

Коршун всегда на стороне сокола.

Косит сено в чужих штанах.

Косуля издала звук и его же испугалась.

Котел ставь на плиту, а ступку — в кладовку.

Кошка никогда не станет коровой.

Краб со дня рождения хватает клешней.

Красив или некрасив — зависит от того, как посмотришь.

Красив пейзаж в Алмазных горах, но только после того, как поешь.

Красивую лепешку приятнее есть.

Красивый с виду гриб ядовит.

Красивый цветок не всегда хорошо пахнет.

Красная соя горька на вкус.

Красть колокольчик, заткнув уши (о глупом поступке).

Крепкий, как золото и камень (о клятве).

Крепость, возведенная на песке.

Крестьянин, даже умирая с голоду, семена кладет под голову.

Крестьянин, не умеющий пахать, винит вола.

Кривое дерево выпрямишь, но душу человека не выправишь.

Кривое дерево годится на седло (т. е. любой вещи можно найти применение).

Кривой черенок вырастает в кривое дерево.

Крикливый фазан первым гибнет.

Кричит, будто огонь проглотил.

Кровное родство не спрячешь.

Кружит, будто хворая ворона вокруг рыбного ларька (т. е. ищет, чем поживиться).

Кружится, будто коршун вокруг рыбного ларька.

Кружится, словно муравей вокруг сита (о топтании на месте).

Крупные рыбы жрут средних рыб, а средние — мелюзгу.

Крутую кашу назвал похлебкой.

Кто беден, тот на выдумки горазд.

Кто в горах — с топором, кто на равнине — с мотыгой.

Кто виноват — ты, канава, или я, слепой? (т. е. неизвестно, кто прав, кто виноват).

Кто вовремя удирает, тому рисовая каша достанется (т. е. кто вовремя убегает, тот выигрывает).

Кто выслушивает брань, тот ее глотает, кто ест рис, тот им владеет.

Кто знает, большие или маленькие лепешки будут на следующей ярмарке?

Кто избил—спит скорчившись, а кому досталось — спит вытянув ноги.

Кто косить не желает, тот только снопы считает.

Кто летает, тот не способен ползать.

Кто меня хвалит - тот мой враг.

Кто поел, тот и облегчается.

Кто прыгает, тот блоха, кто летает, тот муха.

Кто ростом мал, тот дерзок и смел.

Кто сам книг писать не умеет, тот книги и поносит.

Кто смеется, тому потом плакать придется.

Кто сыт, тот рыгает, кто голоден, тот ворчит.

Кто тигра боится, в горы не пойдет.

Кто хвалит себя, тот дурак наполовину, а кто хвалит жену, тот круглый дурак.

Кто хорошо приготовит клецки, тот и куксу приготовит вкусно (Куксу — корейское национальное блюдо — лапша с острой приправой, в холодном или горячем (смотря по сезону) бульоне. Перед «подачей на стол заправляют мелко нарезанными кусочками мяса, яиц, овоще

Куда ветер, туда и волны.

Куда добежит заяц, туда доберется и черепаха.

Куда душа стремится, туда и ноги несут.

Куда иголка, туда и нитка.

Куда идет отец, туда идет и сын.

Куда ни ступи, одна лишь тень рядом.

Кулаком толочь воду (т. е. выполнять бессмысленную работу).

Курильщики, опиума собираются в курильне, а пьяницы — в трактире.

Курица петухом поет.

Кур—тысяча, а феникс — один (т. е. выдающихся людей мало).

Кусающаяся собака не лает.

Кусок в горло не идет, будто колючку проглотил.

Корейские пословицы на букву К

Перечень по алфавиту

Вход в личный кабинет

Корейские пословицы на букву К

Перечень по алфавиту

Интересное по теме