Список индийских пословиц

скачать

Поддержать проект

Станьте нашим почетным меценатом

Перечень по алфавиту

Нашли ошибку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter

все

«Бык отелился!» - закричал один. «Тогда принеси горшок и подои его»,- ответил другой.
«Вот отруби для вашей коровы»,- сказал один. «Вот молоко для вашего ребенка», - ответил другой.
Алмаз алмазом режут.
Антилопа едва поднимется - готова в путь.
Аппетит велик, как небо, горло узко, как игольное ушко.
Бананы хороши, только руки коротки.
Баньяновое дерево - большое дерево с густой кроной.
Бедный как наваб, добрый как тигр.
Бедняк - хуже нищего.
Бедняк за фанам свадьбу справит, да еще и на фейерверк останется.
Без ветра деревья не качаются.
Без причины не печалятся.
Без сна ни умный, ни дурак не проживет.
Безработный цырюльник выбрил голову кошке.
Бесплодная корова много мычит; в год засухи много молний.
Бить да бить, так и чёрт сбежит.
Блестит, да не золото.
Бог - убежище беззащитных.
Бог дела творит, а человек за них отвечает.
Бог как поживает? - А кто как понимает.
Бог пищу пошлет, но в рот не вложит.
Бог — убежище беззащитных.
Богатство в руках женщины, ребенок в руках мужчины - погибнут.
Богатый человек - раджа, хоть бы он был сыном рабыни.
Богу - молитва, а работнику плата.
Богу — молитва, а работнику плата.
Божок маленький, а жертвоприношения большие.
Болтается, как солома на морской волне.
Больной свою болезнь знает.
Больной хочет молока - доктор прописывает молоко.
Большая рыба съедает маленькую.
Больше желаний - больше разочарований.
Больше желаний — больше разочарований.
Больше молока получает тот ребёнок, который больше плачет.
Большей высоты, чем небо, большего насилия, чем во дворце, не существует.
Большое горлышко у маленького кувшина.
Большое дерево свалится - и малые за большие сойдут.
Большой ум - на шею веревка, а глупость - на ноги оковы.
Браки в Индии заключались в детском возрасте.
Браки стариков - постыдны.
Браки стариков — постыдны.
Бросать друг в друга лепешками навоза во время чтения Рамаяны.
Бубенчик на шее слона.
Будешь пить молоко под пальмовым деревом - скажут, что пьешь тодди.
Будь она из дерева или из земли - кошка есть кошка, если она ловит крыс.
Будь туфли хоть из золота - их носят только на ногах.
Будь туфли хоть из золота — их носят на ногах.
Буйвол, которого собирался купить, съел овощи, которые собирался посадить.
Буря начинается - рассказ прекращается.
Бхарата - легендарный мудрец.
Быку, который свалился от усталости, не страшен тигр.
Был больным, а стал лекарем.
Была бы мука а лепёшки будут.
В богатом доме и кошка - важная персона.
В большом деле разберется, а к малому ума не приложит.
В бою смотрят не на человека, а на его оружие.
В бурю руль из рук не выпускай - лодку затопит.
В воде жить - с крокодилом речи вести.
В воде крокодил и со слоном справится, на суше и кота не осилит.
В воде крокодил, на берегу тигр.
В глаза - Сагиб Наваб, за глаза - факир.
В голодное время и кирпич грызть начнешь.
В горячую воду - холодную, в холодную - горячую.
В день победы забывают о разрушениях, в смертный час не помнят о лекарствах.
В деревне - хромой, в джунглях - антилопа.
В деревне склока - бродячему канатоходцу прибыль.
В деревне, где нет коров, и бесплодная буйволица - Маха Лакшми.
В деревне, где нет сахародавильного пресса, и цветок илуппей - сахар.
В дни жатвы и у крысы пять жен.
В добрых вестях даже ложь хороша.
В доме счастья — жилище красоты.
В доме, где маленький сын знает счет, никогда не кончатся споры.
В дурной компании всякое бывает.
В душе яд - на устах мед.
В душе — яд, на устах — мёд.
В еде и в делах скромность неуместна.
В защиту жизни, чести и собственности можно солгать.
В иных руках и горсть пыли в золото превращается.
В лесу, где нет льва, и шакал - раджа.
В лицо "селям алейкум", а вслед - "ублюдок".
В надеждах жизнь прошла, а светлых дней так и не видел.
В насилии нет справедливости, в слепом глазу - зрения.
В наши веки - то что приключилось: у пирога большущий хвост вырос.
В огонь руку сунешь — хочешь, не хочешь, а обожжешь.
В одном селе примут, как пса, а в другом, как родного отца.
В одну деревню ведет тысяча путей.
В плохие времена и палка превратится в змею.
В полупустом сосуде вода плещется и сосуд качается; в полном - вода спокойна и сосуд твердо стоит.
В разоренной деревне ножка от кровати - Пота Разу.
В своей конуре и пёс - раджа.
В своей конуре и пёс — раджа.
В словах соболезнования нет смысла, как в слепом глазу нет зрения.
В стране нагих одетого сумасшедшим сочтут.
В счастье дружбой пользуются, в беде ее проверяют.
В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается.
В угле нет белизны, в женщине богам - любви.
В хорошие времена и чужой становится своим, и хромой осел ценится, как лошадь.
В царском дворце поест, в мечеть спать идет.
В царстве несправедливости мужа обвиняют в прелюбодеянии с женой.
В Южной Индии и на Цейлоне быков клеймят, чтобы уберечь от «дурного глаза» и от болезней.