Список японских пословиц

Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если его не отшлифовать.

Баклажан на стебле дыни не вырастет. — Яблоко от яблони недалеко падает.

Баловать ребенка — все равно что бросить его.

Барсуки из одной норы.

Беда за бедой.

Беда не приходит одна.

Беда превратилась в счастье.

Без моста не переправиться.

Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть, то — сорок восемь.

Без обыкновенных людей не бывает великих.

Без предмета и тени нет.

Бездельник болтлив.

Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты.

Бери зонтик раньше, чем промокнешь.

Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде.

Бесполезный, как фонарь днём.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Благодарность помни также долго, как и обиду.

Блеск золота ярче сияния Будды.

Близ умного дети и не учась читают.

Близкие духом тянутся друг к другу.

Блохе голову топором рубит.

Бог живёт в честном сердце.

Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.

Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

Больные одной болезнью симпатизируют друг другу.

Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

Большой талант созревает поздно.

Бонза на три дня. — О тех, кто быстро бросает начатое дело.

Бороться в чужом фундоси. — Чужими руками жар загребать.

Бумажный тигр. — Показная, а не реальная сила.

Бумажный фонарик и медный колокол. — Вещи, которые невозможно уравновесить.

Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.

Было время, когда и для неё соловьи пели.

Быстро нагревается — быстро остывает.

Быть подверженным болезни под названием "боязнь жены".

Быть укушенным своей собственной собакой. — Пригреть змею на груди.

В восемнадцать лет даже великанша привлекательна, а первая заварка даже плохого чая ароматна.

В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

В избытке и лекарство − яд.

В мелких водах волны шумней. — Пустая бочка громче гремит.

В потемках и собачий помет не пачкает.

В пути нужен попутчик, в жизни — друг.

В случае победы — правительственные войска, в случае поражения — мятежники. — Победитель всегда прав. Победителей не судят.

В споре побеждает тот, кто громче кричит.

Ветер дует, но горы не двигаются.

Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями.

Вечером пьяница — утром лентяй.

Видом — богиня, сердцем — ведьма.

Вначале — уход, потом — лекарство.

Во всём квартале только муж не знает.

Во рту мед, а в животе игла. — На устах мёд, а на сердце лёд.

Возводить дом на крыше. — Как телеге пятое колесо.

Воробьи до ста лет прыгают. — Каков в колыбельке, таков и в могилку.

Воспитание важнее происхождения.

Всё равно, что пукнув, прикрывать задницу. — После драки кулаками не машут. Тщетные усилия.

Всё, что цветёт, неизбежно увянет.

Встреча — начало расставания.

Вусмерть расшибить голову об уголок тофу. — Умереть невозможным или нелепым способом.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

Вырастивший ребёнка дороже родившего его.

Выступающий (из общего ряда) кол обязательно вобьют. — Не надо высовываться!

Гадатель не знает своей судьбы. — Прежде чем указывать на недостатки других, исправь свои собственные.

Где властвует неразумие, там разум прячется.

Где люди горюют, горюй и ты.

Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

Где права сила, там бессильно право.

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

Гибкую иву ветер не сломает.

Глубокие реки текут неслышно.

Гнев твой — враг твой.

Голова баранья, а мясо собачье. — Об обманчивом виде.

Голова дракона, а хвост змеи. — Громкое начало и бесславный конец.

Голодная собака палки не боится.

Государства гибнут, а горы и реки остаются.

Грубияна, как и сокола, надо воспитывать.

Даже из умелых рук вода просачивается. — Конь о четырёх ногах, да спотыкается.

Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.

Дать чёрту железную палку — Об укреплении мощи того, кто и так силён.

Два раза спроси, один ответь.

Дела говорят громче слов.

Демоны живут напротив ворот храма. — Добро и зло часто рядом.

Деньги рождают деньги.

Деревянный, металлический и каменный Будда. — Бесчувственные люди; камни, а не люди.

Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

Дети лягушек — лягушки. — Яблоко от яблони недалеко падает.

Для дураков нет лекарств.

Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

Доброго дела не откладывай.

Доказательства лучше рассуждений.

Дровами огонь не тушат.

Другие места — другие вещи.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

Дураки толпами ходят.

Если отправился на встречу с любимым человеком, то и тысяча ри покажется одним. — 惚れて通えば千里も一里.

Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

Если рыба захочет, вода уступит.

Если спешишь, поезжай в объезд. — Тише едешь – дальше будешь.

Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

Жара и холод заканчиваются в Хиган. — После равноденствия наступает хорошая погода.

Вход в личный кабинет

Список японских пословиц

Перечень по алфавиту