Трагедия Шекспира «Гамлет»: Акт четвёртый. Сцена шестая
Другая комната в замке.
Входят Горацио и слуга.
Горацио
Кто это хочет говорить со мной?
Слуга
Матросы, сударь, с грамотами к вам.
Горацио
Пускай войдут.
(Слуга уходит.)
Не знаю, чье приветствье
И из какой страны писать мне могут,
Коль не от принца Гамлета оно?
(Входят матросы.)
Первый матрос
Благословенье Божие над вами!
Горацио
Благословенье Божье и тебе.
Первый матрос
И Он благословит, когда захочет. Вот, сударь, грамоты
вам от посла, отправленного в Англию, - возьмите, коль вас зовут Горацио,
как мне сказали.
Горацио (читает)
"Горацио, когда прочтешь посланье, доставь матросам
доступ ккоролю, - у них есть также письма и к нему. Мы на море не пробыли
двух суток, как уже встретили воинственных пиратов. Мы, зная, что корабль
наш грузен на ходу, невольно обратились в храбрецов; во время схватки я
вскочил на борт к пиратам, но они вдруг отцепились, и я один попал к ним в
плен. Они со мною обращались как великодушные злодеи, зная, конечно, чт_о_
творят. Необходимо мне услужить им. Постарайся, чтоб доставили мои посланья
королю, затем беги ко мне так быстро, как если б ты бежал от самой смерти. Я
прошепчу тебе такое, чт_о_ сделает тебя немым, но всё ж слова мои не так
сильны, как то, что составляет сущность их. Матросы эти проведут тебя ко
мне. А Розенкранц и Гильденштерн плыть продолжают в Англию. Прощай. Твой,
как тебе известно, Гамлет".
Идем. Я письма ваши помогу вам
Доставить к королю. Затем меня
Скорей к тому сведите, кто их дал вам.
(Уходят.)
