Список пуштунских (афганских) пословиц

«Отца унесло наводнение». Люди сказали: «Что там - отца!..

Обманщику не верят, когда он и правду говорит.

Овец убивает барс, а мясо их ест шакал.

Огонь и вата не уживаются.

Огонь с водой не уживаются.

Огонь ты раздул своим подолом (т. е. пеняй на себя).

Один говорит: «Чего бы поесть?» - а другой говорит: «Кого бы угостить?».

Один говорит: «Чего бы поесть?» — а другой говорит: «Кого бы угостить?».

Один губернатор за день может уничтожить труды другого за двадцать лет.

Одна корова нагадит - все запачкаются.

Одним глазом на Бога, другим - на свое добро.

Одним камнем можно убить сотню пташек.

Одной каплей не напьешься.

Они дружны, как кошка с мышкой.

Оружие хоть и тяжело, да пригодится оно в тяжелое время.

Осел, если и до Мекки дойдет, - останется все тем же ослом.

Осёл, если и до Мекки дойдет, останется все тем же ослом.

Осла сколько ни бей, конем не станет.

Ослепнув на один глаз, другой прикрывают.

От воды не растолстеешь.

От волка родится волчонок.

От волчицы родится только волчонок.

От доблести сына и мать помолодела.

От дождя бежал, да под жёлоб попал.

От многих по палочке - одному вязанка дров.

От одной горсти воды река не обмелеет.

От одной пощечины болит щека у сотни людей.

От сабельной раны поправишься, а от раны, нанесенной клеветой - никогда.

От смерти нет лекарства.

Оттого что будешь говорить "сахар", во рту не станет сладко.

Оттого, что собака из речки напьется, речка поганой не станет.

Отчасти мельница плохо молола, отчасти пшеница была сырая (т., е. разные были причины).

Пуштунские (афганские) пословицы на букву О