Список пуштунских (афганских) пословиц

«Кто лучше - Айша или Гуль?» - «Не видать бы ни той, ни другой».

«Ласточка, говорят, безобидная тварь». - «Спроси об этом мошек на лугу!».

«Отца унесло наводнение». Люди сказали: «Что там - отца!..

Айша и Гуль - распространенные женские имена.

Афганец отомстил врагу через сто лет и сказал: «Как быстро я рассчитался с ним».

Бабка умерла - и тут лихорадка у нее кончилась.

Бегает за зайцем собака, а зайчатину ест хозяин.

Бедняку обеднеть не страшно.

Берега и горы снесло водою...».

Битьем никого не выпрямишь.

Богатство - в сердце, а не в имуществе.

Бой кончился, а Мирай только-только разошелся.

Большой кусок глотку дерет.

Большой пёс лает, маленький молчит.

Борода моя, а распоряжается ею мулла.

Бывает, что и слепой свой посох теряет.

Была бы голова, а шапка найдется.

В Афганистане масло сбивают из кислого молока.

В доме гончара не найдешь целой посуды.

В один сапог две ноги не засунешь.

В одной руке двух арбузов не удержишь.

В одну руку два арбуза не возьмешь.

В темноте своей тени не увидишь.

Вежливость познается среди хамства.

Вера часто переходит в сомнение.

Верблюд тащит тяжелый груз, а ест одни колючки.

Верблюда под мостом не спрячешь.

Верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?" Он сказал "А что у меня прямое?".

Верблюда спросили: «Почему у тебя шея кривая?» Он сказал: «А что у меня прямое?».

Верблюда спросили: «Что тебе нравится больше - подъем или спуск?» Он сказал: «Есть еще и третья мерзость - грязь».

Верблюда спросили: «Что тебе нравится больше — подъем или спуск?» Он сказал: «Есть еще и третья мерзость — грязь».

Верблюду посоветовали заняться вышиванием. Он спросил: «А передними ногами вышивать или задними?».

Верблюду сито не в тягость.

Верблюду сказали: «Поиграй!» - он разорил всю бахчу.

Верёвка рвется в тонком месте.

Веселье твое меня не развеселило, а горе твое меня испепелило.

Вечером гость показывает лицо, а утром - затылок (т. е. не следует засиживаться в гостях).

Вниз плюнешь - на бороду попадет, вверх - на ус.

Вода размывает канал в слабом месте.

Возгордился половник - кашу, мол, он остудил.

Войлок продавай там, где привыкли сидеть на нем.

Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась.

Волк уносит ту овцу, что отбилась от стада.

Волосы голове не в тягость.

Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить!

Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить?

Вору говорит: «Воруй!» - хозяину дома: «Не спи!».

Враг не станет другом, как потроха не станут мясом.

Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие - нет.

Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие нет.

Все любят мясо, а кошка просто жить без него не может.

Всё мне нравится у других, а ум у себя.

Всем по половинке, а бабке - полторы.

Всему свое время.

Всякому своя вышивка кажется красивой.

Всякому своя родина кажется Кашмиром.

Выбирал место получше и попал прямо в пепел.

Высоки палаты, да пусты.

Гадаю - все получается хорошо, а милого никак не дождусь.

Гадаю — всё получается хорошо, а милого никак не дождусь.

Где бубна звон (т. е. пир), там и бабка с мешком.

Глупец вредит не столько другим, сколько себе.

Глядя на брата, сватайся к сестре!

Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь.

Голове волосы не в тягость.

Голодному и во сне хлеб снится.

Голодному и шкура леопарда кажется из лепёшек.

Голый воды не боится.

Голыми руками не воюют.

Городские ворота можно закрыть, а рты людям - нет.

Гость ест то, что ему подают.

Грудь матери - колыбель сына.

Дареному коню зубы не считают.

Двое помирятся, если между ними не будет третьего.

Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий.

Делай то, что говорит мулла; не делай того, что делает мулла.

День - для сильных, а ночь - для слабых.

Деньги и через гору проведут дорогу.

Дитя не заплачет - мать грудь не даёт.

Для бедняка хорошо и то, что на ногах может устоять.

Для муравья и ложка воды - океан.

Для них больше радости не в дележе, а в самом грабеже.

Для огня все равно, что своё, что чужое.

Для сироты - праздник, если он поест досыта простокваши.

Для сотни званых места хватает, а для одного незваного - нет.

Для сотни званых места хватит, для одного незваного нет.

Для ста званых гостей место найдется, а для одного незваного может не быть.

Доблестные люди умирают, а имена их живут.

Доблесть украшает мужчину.

Долги - преддверие несчастья.

Домашнего вора не поймаешь.

Его в караван не пустили, а он хвастает, как будет вьючить верблюда.

Его в караван-то не пускали, а он сказал: «Я сяду на первого верблюда».

Его и в село не пускали, а он сказал: «Коня моего привяжите у дома старосты».

Едущий на воле лучше пешего в парче.

Если в праздник ты так одет, как же ты оденешься во время жатвы?

Если два быка впрягутся в одно ярмо - и кустам и камням достанется.

Список пуштунских (афганских) пословиц

Перечень по алфавиту