Список тайских пословиц

Бегущего слона за хвост не остановишь.

Безрукий, получивший кольцо в подарок.

Белки прогрызают самый лучший бамбук.

Бесполезно яйцу сталкиваться с камнем.

Бивни слона не втягиваются.

Блестящий с виду - пустой внутри.

Близ пещеры тигра позаботься об огне.

Богат не тот, кто денег не считает, и не тот, чьи знания собраны из книг.

Болезнь приходит горой, а уходит песчинкой.

Бросить свободу, чтобы найти рабство.

В глаза тебе говорит «плаб», а за спиной - «тако».

В джунглях избегай непроторенных дорог.

В иглу с маленьким ушком вдевай нитку медленно.

В присутствии врага будь внимательным.

В стране кривых старайся быть кривым.

В стране крылатых не торопись.

Возможность редко приходит дважды.

Война подобна яйцу: кто выйдет из яйца - петух или курица,- неизвестно; чем кончится война - победой или поражением,- тоже неизвестно.

Воспитать варана - сделать кэнг из воды.

Воспитывать тигренка, молодого крокодила или ядовитую змею - значит пригреть предателя на груди.

Всё, что мы есть — это результат наших мыслей.

Встретишь бродягу — рискуешь подушкой.

Выращивать рис на чужой спине.

Гладить по спине после подзатыльника.

Глубину моря можно измерить, но душа человека бездонна.

Горстью воды не загасить большого огня.

Губы измазаны твоим медом, а за спиной у тебя говорит: «Еле проглотил, похоже на ягоды Борапет».

Даже животное на четырех ногах спотыкается, даже ученый ошибается.

Делить пищу ночью.

Деньги — это бог.

Дерево без птиц - скучное дерево.

Дерево без птиц — скучное дерево.

Десять рассуждений не стоят одного опыта.

Десять языков не стоят одного глаза, а десять глаз - руки, способной ощупать.

Для журавля, сбросившего оперение, клюв и когти - единственная защита.

Для тигра Куй, для крокодила Пран, для комаров Сукотай, для желтой лихорадки Бангтопан.

До пяти лет относитесь к ребёнку как к королю, а после — как к рабу.

Дождь идет не со всего неба.

Дождь может пойти раньше- почини свою крышу.

Дух без тела - тарелка без краев.

Если гуляка не гуляет, он скучает; если лежебока не лежит, он болеет; если нищий не похваляется своим богатством, он тоскует.

Если дерутся язык с рукой, нельзя обвинять одного в резкости, а другую - в тяжести.

Если завернуть гнилую рыбу в листья, листья также пропахнут.

Если заставить утку кукарекать вместо петуха, как можно услышать кряканье?

Если корабль больше моря, а крокодил больше болота, они не смогут двигаться.

Если скрывать, так скрывать до конца.

Если слепой ведет слепого, ссоры не миновать.

Если тебя укусит собака, не кусай ее в отместку.

Если уж рука сломалась - пусть сломается в рукаве, если уж голова разбита - пусть в своей шляпе.

Если хватать, так хватать крепко.

Ешь медленно - не будешь животом страдать.

Ждать, пока высохнет вода в Менаме.

Женское сердце так же неустойчиво, как вода на листе лотоса.

Жить под небом - что ж бояться дождя?

Запирай крепче дверь, если исчезла корова.

Зарезав буйвола, не жалей приправы.

Заяц, пытающийся схватить блестящую луну.

Зерно перца мало, зато остро.

Змея, заметившая куриное вымя, а курица - ноги змеи.

Знаешь и рассказываешь - стоит два биа, знаешь и молчишь - тамлынг золота.

Знания приносят легкую работу, невежество - тяжелую.

Идешь гулять - бери с собой товарища.

Изучением черной магии не ускоришь гибель других.

Касаясь лица, найдешь нос; касаясь колена, найдешь ногу.

Когда жадность входит в дверь, счастье выходит в другую.

Когда идешь в джунгли, не забывай взять нож.

Когда кошки нет, мышь веселится.

Когда ловишь рыбу - хватай ее за голову.

Когда у змеи вырастут рога, у черепахи усы, а у водяной ящерицы - грива.

Коли корова не ест травы, не заставляй ее.

Колючку колючкой вытаскивают.

Королевскую кровь, огонь и змею - нельзя недооценивать.

Купить золото на улице.

Легко, как выкурить сигарету.

Лезть на тутовое дерево, чтобы наловить рыбы.

Лицо лани, а сердце тигра.

Лучше десять каури в руках, чем двадцать в мечтах.

Лучше иметь друга-собаку, чем собаку-друга.

Лучше ногою споткнуться, чем языком.

Лучше пожертвовать богатством, чем добрым именем.

Лучше пусть крокодил изобьет, чем терпеть нападки маленькой рыбешки.

Любишь насмешки - помни, что могут и тебя осмеять.

Любишь рыбу - ходи на болото Борапет.

Любовь ведет к союзу, а обман - к гибели.

Любые товары не стоят участка земли.

Лягушка в пруду с лотосами.

Маленькая птичка, бросающая вызов Гаруде.

Малое растрачивается с трудом, большое - с легкостью.

Менять драгоценные камни на стеклянные бусы.

Менять жемчуг на бисер.

Менять сердцевину сандалового дерева на масло.

Метать драгоценные камни перед обезьяной.

Метать дротики в кусты.

Мое золото - в сто чанг.

Может я не очень умен, но я знаю, что такое любовь.

Монах, посвященный перед погребальным огнем.

Мужчина - кауплыак, женщина - каусан.

На гнев короля не отвечай гневом.

На приятные слова никто не рассердится, раздраженным словам никто не обрадуется.

Набрасывать невод на столбы.

Вход в личный кабинет

Список тайских пословиц

Перечень по алфавиту