12726 викторин, 2093 кроссворда, 936 пазлов, 93 курса и многое другое...

Тест: Различия в переводах Кэрролла «Аня в стране чудес» и «Алиса в стране чудес»

Тест: Различия в переводах Кэрролла «Аня в стране чудес» и «Алиса в стране чудес»

Правильные ответы

Нашли ошибку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter

1. 
Какую песенку предлагает Набоков в переводе «Аня в стране чудес» вместо оригинальной «How doth the little busy bee?»

«Птичка Божия не знает ни заботы, ни труда»

2. 
Под какой страной находится страна чудес в переводе «Аня в стране чудес»?

Под Россией

3. 
Как зовут Белого Кролика в набоковской «Ане в стране чудес»?

Дворянин Кролик Трусиков

4. 
Из каких цветов хотела сплести венок Алиса из перевода «Алиса в стране чудес»?

Из маргариток

5. 
Как Кролик называет Алису из перевода «Алиса в стране чудес»?

Мэри-Энн

6. 
Как автор перевода «Аня в стране чудес» называет Чеширского кота?

Масленичный кот

7. 
Как зовут ящерицу из перевода «Аня в стране чудес»?

Яшка

8. 
Какое варенье едят в стране чудес Набокова?

клубничное

9. 
На что было похоже содержимое бутылочки Алисы из «Алисы в стране чудес»?

На смесь вишневого пирога и омлета

10. 
Какие понятия были незнакомы Ане из «Ани в стране чудес»?

Долгота и широта